Киргизско-русский словарь - башка

1. другой, иной, прочий;

башка киши другой, иной человек;

башка амал жок иного выхода нет;

эки башка не одно и то же, разные, неодинаковые (о двух предметах или явлениях);

орус мектептеринен башка мектептер нерусские школы;

адамдан башка выдающийся среди людей;

Аяз деген бир балбан, айбаты башка адамдан фольк. силач по имени Аяз, грозность его исключительная (не такая, как у всех других людей);

эйбандан башка исключительный среди животных;

айбандан башка жаныбар фольк. (этот конь) лучшее из животных;

адамдан башка сандалдым фольк. я испытал столько мытарств, как никто другой;

дагы башкалар или жана башкалар и другие, и прочие, и так далее;

2. кроме, особо, отдельно;

мындан башка кроме этого;

сенден башка киши болдубу? кроме тебя ещё кто-нибудь был?

бу өгүздү башка байла этого быка привяжи отдельно (от других);

ал атасынан башка турат он с отцом живёт врозь, он живёт отдельно от отца;

казаны башка живущий отдельно (своим котлом), живущий отдельным хозяйством (напр. об отделённом сыне);

казаны башканын кайгысы башка погов. котёл отдельный, и забота отдельная;

адамдан башка санане считать человеком;

башкасы го башка болсун, ал эми... ну, об этом довольно, а вот...;

атасы башка см. ата I 1.